ARRANGEMENTS DURING ADVERSE WEATHER CONDITIONS
Student should pay attention to the announcements from the Hong Kong Observatory on the warning signal of tropical cyclone and the corresponding study arrangement indicated in the table below.
Announcements/News from the Education Bureau would not be the finalized decision applied to the School.
- A. During study term
- a. Tropical Cyclone Warning Signal No. 1 or 3 and Amber or Red Rainstorm Warning without Extreme Condition
When Tropical Cyclone Warning Signal No. 1 or 3 /Amber or Red Rainstorm Signal is in force, all classes or examinations will be held as scheduled.
- b. Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above/ Black Rainstorm Warning/ Extreme Condition
- i. NOT YET at School
當懸掛八號或以上颱風訊號/ 黑色暴雨警告/ 極端情況時，課堂的安排如下：
When Tropical Cyclone Warning Signal No. 8 or above/ Black Rainstorm Warning/ Extreme Condition is hoisted, arrangements of Lectures/ Tutorials/ Seminars/ Tests/ Examinations:
|
八號或以上颱風訊號
Tropical Cyclone Warning Signal No.8 or above
黑色暴雨警告
Black Rainstorm Warning
極端情況
Extreme Condition
|
如颱風訊號/ 暴雨警告/ 極端情況在 06:30 或 06:30 後仍然懸掛
If the signal/ warning/ Extreme Condition is hoisted at/ after 06:30
|
所有上午課堂安排將會取消。
All AM session(s) of school activities scheduled in the time table will be cancelled.
|
如颱風訊號/ 暴雨警告/ 極端情況在 12:00 或 12:00 後仍然懸掛
If the signal/ warning/ Extreme Condition is hoisted at/ after 12:00
|
所有下午課堂安排將會取消。
All PM session(s) of school activities scheduled in the time table will be cancelled.
|
The make-up session(s) will be scheduled as earliest as feasible.
School activities included: Classroom teaching, tutorial, seminar, laboratory, test and examination, etc.
|
- ii. At School
When the Hong Kong Observatory announces that the signal No. 8 or above is hoisted or likely to be hoisted in the next two hours, subsequent classes will be cancelled.
(* Refer to Section VIII - the arrangement of Tropical Cyclone Warning signal No. 8 or above / Black Rainstorm Warning / Extreme Condition)
As advised by the Government, people stay indoors or should take shelter in a safe place during a Black Rainstorm Warning. The school activities and examinations will continue unless otherwise announced by the School.
- B. During field study
颱風信號，暴雨警告或極端情況下護士學生在醫院管理局臨床實習的安排
Arrangements of Clinical Practicum during Tropical Cyclones, Rainstorm Warnings
and Extreme Conditions for Nursing Students in Hospital Authority (HA)
| 1. |
除非大專院校/ 部門另行公布，否則於一號戒備信號或三號強風信號/ 黃色或紅色暴雨警告生效期間，所有臨床實習將如常進行。
When Tropical Cyclone No.1 or No.3/ Amber or Red Rainstorm warning signal is in force, all clinical practicum will continue to be held as scheduled, unless otherwise announced by the Tertiary institutions/ Department.
|
| 2. |
當香港天文台在下列時段發出八號或更高颱風信號/ 黑色暴雨警告/ 極端情況時，臨床實習的安排如下：
When Tropical Cyclone No. 8 or above/ Black Rainstorm warning signal/ Extreme Condition is issued by the Hong Kong Observatory during the periods specified below, arrangements of clinical practicum are as follows: |
|
八號或以上颱風訊號
Tropical Cyclone No.8 or above |
黑色暴雨警告
Black Rainstorm Warning Signal |
極端情況
Extreme Condition |
| a) |
04:00 至實習開始前
From 04:00 until the start of the clinical practicum |
所有早班 (A duty) 實習將會取消。
All Am duty of clinical practicum will be cancelled. |
| b) |
06:00 至實習開始前
From 06:00 until the start of the clinical practicum |
所有日班(D duty) 實習將會取消。
All Day duty of clinical practicum will be cancelled. |
| c) |
11:00 至實習開始前
From 11:00 until the start of the clinical practicum |
所有午班 (P duty) 實習將會取消。
All Pm duty of clinical practicum will be cancelled. |
| d) |
18:00 至實習開始前
From 18:00 until the start of the clinical practicum |
所有夜班 (N duty) 實習將會取消。
All Night duty of clinical practicum will be cancelled. |
| e) |
在/ 將會在實習時間內發出相關警告信號
If the signal/ warning/ extreme condition is/ is going to be in force during the clinical practicum hours |
該節臨床實習應即時停止/ 取消。
All clinical practicum should be suspended/ cancelled immediately. |
在醫院管理局處所進行的實習:
學生應留在實習單位繼續進行臨床實習。
在非醫院管理局處所進行的實習:
如身處室內地方，在環境安全下/ 相關警告信號除下後，可安排學生繼續進行臨床實習/ 返回中心繼續學習。
如身處戶外地方，臨床導師應與學生一同前往安全的地方暫避。
Clinical practicum conducted at HA premises:
All clinical practicum should be continued.
Clinical practicum conducted at non-HA premises:
Students staying indoors may continue the clinical practicum/ return to the centres for learning under safe conditions/ after the warning/ extreme conditions have been lowered.
For students staying outdoors, clinical mentors should take shelter with them in safe places.
|
如相關警告信號在實習時間內除下，已取消的實習亦會繼續取消。
No resumption of cancelled clinical practicum once the warning signal is lowered within the shift of clinical practicum.
如學生於黑色暴雨警告/ 極端情況生效時已抵達實習單位，實習單位可因應實際運作情況，在確保安全的情況下安排學生繼續進行臨床實習。
If students have already arrived at the clinical venue before the black rainstorm warning signal is in force or before extreme conditions are announced, the clinical venue may, based on actual operational circumstances and safety considerations, arrange for the students to continue their clinical practicum.
|